ИЗУЧАЕМ ИВРИТ С БРОНЕЙ. ТРЕТИЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ

שלום, תלמידיי היקרים!

Добрый день, мои дорогие ученики!

הנה ברוניה והשיעור ה-73 שלי.

Это Броня. И мой 73 урок!

היום בשיעור נמשיך לקרוא את הספר «הקוסם מארץ עוץ» בתרגום לעברית של אפרים סידון.

Сегодня на уроке мы продолжим читать книгу"Волшебник из Страны Оз" в переводе на иврит Эфраима Сидона.
תרגמו לעברית.

переведите на иврит.


1. Она проснулась среди ночи.


2.Обратись к профессору по поводу своего здоровья и он сможет дать тебе консультацию.


3. Я вернусь домой по этой тропинке.


4. Самолет приземлился на шоссе и раздавил старый сарай.


5. Никогда раньше она не видела этого фильма.


1.היא התעוררה באמצע הלילה.


2. פנה לפרופסור בענין בריאותך. הוא יוכל לתת לך יעוץ.


3. אשוב הביתה בשביל הזה.


4.מטוס נחת בכביש ומעך צריף ישן.


5. היא לא ראתה את הסרט הזה מעולם.





נמשיך לקרוא את הספר שלנו.


продолжим читать нашу книгу.



1.דורותי וטוטו החלו לפסוע על השביל ואז הם פגשו את הדחליל


2.«עזרו לי בבקשה», הדחליל ילל.


3.«אני תקוע פה באדמה על מקל».


4,דורותי את הדחליל מן המוט שחררה.


5.והדחליל התחיל לנוע ואז הוא קרא:"עכשיו אוכל בעולם לטייל.
6. אבל לשם כך אני צריך מח לקבל.כי הראש שלי כרגע מלא כולו קש."


7.הוא גילה לדורותי בקול מיואש.


8. «בוא אתי » אמרה דורותי בקול מיואש.


9.«בוא אתי», אמרה דורותי, «את הקוסם מארץ עוץ לפגוש.


10. ואולי הוא ישים לך מוח, במקום הקש שבראש».


תרגום לרוסית



Дороти и Тото пошли по тропинке и тогда они встретили Пугало.

«Помогите мне!!- взмолился Пугало
,Я застрял здесь на земле на этой палке
Дороти высвободила Пугало с шеста
И Пугало начал двигаться. И тогда он воскликнул:» Сейчас я смогу путешествовать по миру
Но для этого я должен получить мозг. Потому что моя голова вся набита сейчас соломой"*- поделился он с Дороти отчаявшимся голосом
Пойдем со мной!«-сказала Дороти

Встретим Волшебника Страны Оз, и, может быть, он вложит тебе мозг вместо соломы, что в голове

.


1.דורותי וטוטו החלו לפסוע על השביל ואז הם פגשו את הדחליל.
לפסוע- -צעד, דרך -ступать, идти
דחליל-пугало-תבנית אדם עטוף סחבות שמעמידים בגינה כדי להפחיד את הציפורים ולהרחיקן מהצמחים


Дороти и Тото пошли по тропинке и тогда они встретили Пугало.



2.«עזרו לי בבקשה», הדחליל ילל.

עזרו---помогите
ילל- -השמיע קול עצוב כעין בכיה.вопил, завывал, всхлипывал


«Помогите мне!- взмолился Пугало.




3.«אני תקוע פה באדמה על מקל».

תקוע- застрявший
מקל- палка

Я застрял здесь на земле на этой палке.

4,דורותי את הדחליל מן המוט שחררה.

מוט- -מקל קנה-лом, брус, стержень
שחררה- освободила

Дороти высвободила Пугало с шеста.


5.והדחליל התחיל לנוע ואז הוא קרא:"עכשיו אוכל בעולם לטייל.
לנוע -двигаться


И Пугало начал двигаться. И тогда он воскликнул:" Сейчас я смогу путешествовать по миру!"


6. אבל לשם כך אני צריך מוח לקבל. כי הראש שלי כרגע מלא כולו קש."
לשם כך- для, во имя
מוח- мозг
כרגע - в этот момент
קש- солома
כולו- ( весь (он

Но для этого я должен получить мозг. Потому что моя голова вся набита (наполнена) сейчас соломой.



7.הוא גילה לדורותי בקול מיואש.
גילה-откровенничал,открылся
מיואש- отчаявшийся



Поделился (открылся, откровенничал) он с Дороти отчаявшимся голосом.



8.«בוא אתי», אמרה דורותי,

בוא אתי- . _иди со мной м.р .



«Пойдем со мной!»-сказала Дороти


10. «את הקוסם מארץ עוץ לפגוש.
ואולי הוא ישים לך מוח, במקום הקש שבראש»
לפגוש- встретить

ישים- положит, вложит
אולי- может быть


Встретим Волшебника Страны Оз,и, может быть, он вложит тебе мозг вместо соломы, что в голове.





Дорогие друзья! Спасибо за Ваше внимание к моим урокам







все, что я делаю хорошего- я делаю в заслугу моего папы (благословенной памяти) хорошего человека и талантливого писателя Жана Кривого.

а я его дочь- учитель иврита Броня



.
Я- вот уже много лет- успешно преподаю иврит в группах и индивидуально.
Сегодня я рада сообщить , что у меня есть возможность принять новых учеников, с которыми мы будем заниматься по индивидуальной программе, которую я подготовлю именно для Вас, с учетом Ваших целей, интересов и особенностей восприятия.


Не за горой твой Звездный час!
Учи иврит со мной!
Сейчас!
Читать, писать и говорить тебя хочу я научить!
И канут в Лету навсегда
и «никайоны», и шмира,

Ваш успех- дело моей гордости.

звоните 0544738413 (не в шаббат) Броня


!!! Всего доброго и УДАЧИ